Moisés Jiménez – Ufide Blog

Este último post es más personal donde voy a contar qué aprendí durante este proyecto de traducción en WordPress y un poco de mis conclusiones personales y profesionales.

Desde mi punto de vista, es decir, el de una persona que antes de iniciar con el proyecto no conocía nada sobre WordPress, creo que es un concepto que me parece muy interesante y altruista, también encuentro bonito el hecho de que funciona como una comunidad.

Durante el proyecto aprendí un poco de como realizar páginas web utilizando la plataforma de WordPress para hacer el blog para el proyecto, además de en el curso básico. Tampoco había utilizado Slack, por lo que fue algo nuevo para mí.

En cuanto al proyecto en general, creo que en general fue un poco confuso, sobre todo al inicio, porque no tenía mucho idea de lo que había que hacer y como hacerlo, pero es parte del proceso, ya que si no me equivoco, esta es la primera vez que se imparte el curso de esta manera, y por tanto la primera vez que se hace este proyecto. Debido a esto, podría comentar muchas oportunidades de mejora para el el proceso en general, sin embargo, espero que para los próximos cuatrimestres haya mejorado.

En cuanto al área de Polyglots en sí, realmente no considero que haya sido algo difícil, pero creo que el hecho de tener que esperar por las aprobaciones de otra persona lo hace complicado. En mi caso tuve la suerte que “Ericka Barboza” me contestó a tiempo.

https://profiles.wordpress.org/pastelito/

Sin embargo, la realidad es que contacté a varios más “Translation Editors” y ella fue la única que lo hizo. Lo que me lleva a preguntarme: “¿Qué habría pasado si nadie me hubiera contestado?”.

Y creo que ese es el motivo por el cual en la comunidad de Costa Rica hay tantas aportaciones esperando a hacer aprobadas, porque no hay muchas personas activas realizando estas aprobaciones. Esperemos que esto pueda cambiar pronto.

Me gustaría dejar la reflexión con una perspectiva positiva, y expresar que realmente WordPress me parece una iniciativa genial, y que no me sorprende que lleve mucho tiempo en pie, porque realmente es una experiencia colaborativa y hecha para ayudar a muchas personas sin obtener nada a cambio.

🤗

-Moisés