Hasta el post anterior, estaba únicamente contribuyendo en traducciones al CORE, sin embargo, para este post vamos a ajustar el enfoque y ayudar en la traducción de un tema.
Tema
El tema en cuestión se llama “Joyas Shop”. Es un tema minimalista y multipropósito para tiendas eCommerce en WordPress. Según la descripción del este, es una de las mejores opciones para lanzar rápidamente una tienda online con resultados profesionales. Destaca por su usabilidad, diseños relajados y accesibles, ideales para vender productos como joyas, cosméticos, regalos, artesanías, relojes, decoración, muebles, artículos deportivos y más.
Es compatible con Gutenberg, Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7 y otros plugins. Además, cuenta con un diseño totalmente responsivo, optimizado para pantallas retina y navegadores modernos. Sus plantillas elegantes y con calidad de píxel perfecta permiten crear una tienda única.
Contribución
Para aportar con la traducción del tema, decidí sugerir traducciones para las 30 palabras/oraciones faltantes por traducir que tiene el tema:
| Palabra en Inglés | Mi traducción sugerida |
| Joyas Shop | Joyas Shop |
| Homepage Banner | Banner de la página principal |
| Joyas shop | Joyas Shop |
| Homepage | Página principal |
| Main Menu | Menú principal |
| Contact | Contacto |
| About Us | Sobre nosotros |
| Perfumes | Perfumes |
| Exclusive Selection of Imported | Selección exclusiva de importados |
| Footwear | Calzado |
| Comfort With Our latest Footwear Collection. | Comodidad con nuestra última colección de calzado. |
| Shop Now | Comprar ahora |
| New Arrivals | Novedades |
| Fresh Designs of Our Spring Collection. | Diseños frescos de nuestra colección de primavera. |
| Quick Promotions | Promociones rápidas |
| Can’t creepeth fourth brought open all also gathered subdue likeness. Deep, abundantly, tree every face image sea his. Which god created to gathering the given image. | No se puede arrastrar cuarto, trajo abierto todo, también reunió y sometió semejanza. Profundo, abundantemente, árbol, cada rostro, imagen, mar suyo. Que Dios creó para reunir la imagen dada. |
| Get Inspired | Inspírese |
| Promotional Content | Contenido promocional |
| (16 Items) | (16 artículos) |
| Jackets & Coats | Chaquetas y abrigos |
| (20 Items) | (20 artículos) |
| Accessories | Accesorios |
| (10 Items) | (10 artículos) |
| For Women | Para mujeres |
| (12 Items) | (12 artículos) |
| Men Collection | Colección para hombres |
| Shop by our popular categories below, loream ipsum dolor amet | Compra por nuestras categorías populares a continuación, lorem ipsum dolor sit amet. |
| Explore Popular Categories | Explore categorías populares |
| Popular Categories | Categorías populares |
A continuación se presentan imágenes que evidencian la contribución:
Ahora, solo queda esperar a la aprobación de estas traducciones.
Moisés Jiménez - Ufide Blog 
Leave a comment