Moisés Jiménez – Ufide Blog

En este post se describre un reto encontrado y como fue resuelto. Y también un resultado parcial
significativo.

Reto

Por el momento, el único reto que he experimentado fue trabajando en la traducción del proyecto 6.9.x, donde por error en la traducción del término “Wide – 16:9” sugerí la traducción “Ancho” en lugar de “Ancho – 16:9”, lo cual, en mi opinión podría ocasionar confusiones en caso de no haber sido corregido.

Al darme cuenta del error, primeramente me puse un poco nervioso, ya que al ser una herramienta que no he utilizado nunca, aún no sabía como podía solucionarlo por mi cuenta. Sin embargo, rápidamente pensé en una solución.

Lo que hice fue dar clic en “Reject” para demostrar que la primera sugerencia estaba incorrecta, y seguidamente realicé una nueva con el término correcto, como se puede ver en el historial de la traducción.

Resultado parcial significativo

Por otro lado, en cuanto al resultado parcial significativo, continué con 20 traducciones adicionales para el proyecto “Translation of 7.0.x – Development: Spanish (Costa Rica)”. Lo que suma 30 en total, tomando en cuenta las 10 realizadas anteriormente.

Realicé la sugerencia de traducción para las siguientes palabras/frases:

Palabra en Inglés	Mi traducción sugerida
Contains	Contiene
Library	Biblioteca
Connectors	Conectores
Enlarged image	Imagen ampliada
Open style revisions	Abrir revisiones de estilo
Page	Págima
Activating…	Activando…
Are you sure you want to delete this reply?	¿Realmente desea eliminar esta respuesta?
Detach pattern	Separar patrón
Show icon	Mostrar ícono
Link target	Destino del enlace
Ignore	Ignorar
Notes	Notas
API Key	Clave de API
Tall – 9:16	Alto – 9:16
Wide – 16:9	Ancho – 16:9
Classic Portrait – 2:3	Retrato clásico – 2:3
Classic – 3:2	Clásico – 3:2
Portrait – 3:4	Retrato – 3:4
Standard – 4:3	Estándar – 4:3

A continuación se presentan imágenes que evidencian la contribución:

Ahora, solo queda esperar a la aprobación de estas traducciones.